Hai tuần sau.
Quinn...
tôi hiểu là ông rất muốn mua Chìa Khóa.
Ted Roark đã đưa nó cho tôi.
Tôi đã làm việc ở Fulcrum 10 năm...
và chỉ còn lại có cái này.
Tất nhiên, người duy nhất có thể dùng nó là một người có Intersect.
Tôi đã có một bản, nhưng nó rất nhiều lỗi.
Nó sẽ đốt cháy não hoặc lấy đi trí nhớ của anh.
Và tôi cần Chìa Khóa để sửa nó.
Thú vị đấy.
Edgar, giữ kín chuyện này nhé.
Tôi cũng có vài kẻ thù đấy.
Ông biết rằng đây chỉ là một phần của Chìa Khóa chứ?
Còn hai phần khác nữa.
Tôi biết.
Nguồn tin của tôi cho biết một cựu thành viên của Chiếc Nhẫn...
lấy được một phần từ Volkoff cách đây vài năm.
Chiếc Nhẫn. Bọn nghiệp dư.
Edgar...
anh còn giữ khẩu Walther đó trong người chứ?
Tất nhiên. Anh hỏi làm gì?
Sarah.
Cô đang giận, tôi biết.
Ông đã lấy đi ký ức và hủy hoại cuộc sống của tôi.
Sarah...
Tôi vẫn còn sống.
Nhanh lên.
Lấy khẩu súng đi chứ.
Nó nằm gần cô lắm. Chụp lấy nó đi.
Không!
Chào buổi sáng.
Morgan...
Tớ biết cậu buồn, tớ biết cậu nhớ Sarah
nhưng đến lúc xuống khỏi giường rồi.
Cô ấy đã đi rồi. Sarah đã ra đi.
Dậy đi, Chuck.
Hôm nay em sẽ đi tìm lại Sarah.
Cái gì? Sao cơ?
Cô ấy không còn nhớ em nữa.
Cũng không nhớ chị, không nhớ ai cả.
Trong phòng em đang có bao nhiêu người thế?
Này, cậu làm được mà. Cậu sẽ đưa Sarah trở về.
Clara cũng đồng ý như vậy.
Xin chào, Clara.
Cứ nghĩ mà xem.
Mọi nhiệm vụ bất khả thi bắt đầu bằng cảnh nào?
James Bond thức dậy và bước xuống khỏi giường.
Trước hết, cậu ví von sai rồi.
Thứ hai, nếu cậu chưa biết,
tớ không phải là James Bond.
Tớ thậm chí không còn là điệp viên và đã để mất vợ.
Tớ đã trở lại như trước kia, cô độc ở Burbank.
Em không cô độc. Em có chúng ta.
Và em không còn là con người của 5 năm trước nữa.
Em tốt hơn rất nhiều.
Đúng rồi đấy.
Ngồi dậy là bước đầu tiên để đưa cô ấy trở về.
Chuyện này thật điên rồ.
Em đã cố làm cho cô ấy nhớ lại và không thành công.
Em không thể làm cho cô ấy lại yêu em lần nữa.
Chuck, mặc dù chúng ta không thể bắt Sarah nhớ lại...
nhưng tình cảm, cảm xúc, chúng rất mạnh mẽ.
Nếu em có thể tìm được Sarah,
có thể em sẽ khơi gợi được một vài cảm xúc nào đó.
Thật sao?
Cô ấy đã từng yêu em một lần, Chuck.
Em có thể làm lại lần nữa. Cô ấy sẽ nhớ ra.
Chị nghĩ rằng lần này em sẽ thành công?
Cô ấy sẽ có thể...
tỉnh lại?
Đúng, biết sao không? Mọi người nói đúng.
Em có thể làm được.
Em đã tiêu diệt Chiếc Nhẫn, rồi Fulcrum.
Em là một điệp viên đánh thuê chuyên nghiệp.
Bọn em đã từng yêu nhau, bọn em sẽ lại làm được.
Cô ấy sẽ nhớ ra.
Đó là điều tớ muốn nói.
Đó chính là tinh thần. Mình vừa nói gì ấy nhỉ?
Có thể cô ấy là điệp viên giỏi nhất thế giới,
nhưng tớ là Chuck Bartowski.
Cô ấy sẽ không thoát khỏi bàn tay của tớ.
Tớ sẽ làm được.
Tớ sẽ đưa Sarah Walker trở lại.
Dịch bởi HDViet
Mục tiêu của anh là Nicholas Quinn.
Tuyệt vời.
Tôi cho rằng bà sẽ không muốn hắn còn sống.
Không, tôi rất muốn hắn chết.
Hắn đã có Intersect,
và tình báo cho thấy hắn đang đi tìm Chìa Khóa.
Chìa Khóa? Nó có tác dụng gì?
Chúng ta chưa biết chắc.
Những người thiết kế Intersect đã chia Chìa Khóa ra thành 3 phần.
Chúng ta không biết chúng đang ở đâu.
Tìm ra Quinn trước khi hắn có được cả 3 phần.
Xong ngay. Tôi đã sẵn sàng.
Phải không?
Công ty Carmichael đã thất bại một lần.
Năm năm ở Burbank có thể biến anh thành mèo con.
Tuy nhiên không có gì là xấu
khi làm một người bạn trung thành và một người cha mẫu mực.
Nhưng đối với nhiệm vụ này, tôi cần anh phải tàn nhẫn.
Nếu không anh sẽ bị giết chết.
Tôi cần Casey của ngày xưa, điệp viên giỏi nhất của tôi.
Tôi cần anh đại tá của mình.
Tôi làm được.
John...
anh có thể tàn nhẫn không?
Tất nhiên, thưa thiếu tướng.
Không chỉ là chuyện đi tìm Sarah...
mà là chúng ta phải có một kế hoạch làm gì tiếp theo.
Ước gì Casey có ở đây. Anh ấy đã gọi cho cậu chưa?
Vẫn im lặng. Chắc đang ở chỗ Beckman.
Chuck, đây là nhiệm vụ của em.
Tìm Sarah, hãy là chính mình.
Là chính mình. Là chính mình.
Được rồi...
phiên bản nào của chính mình đây?
Thủ lĩnh của Nerd Herd hay là Charles Carmichael?
Không, người mà cô ấy đã yêu.
Phải, tớ cũng đồng ý.
Tớ còn có một ý khác.
Tớ nghĩ rằng cậu nên hôn cô ấy.
Cậu nói... Xin lỗi, sao cơ?
Hôn cô ấy. Chụp lấy cô ấy và hôn.
Hôn cô ấy. Kế hoạch chỉ có vậy?
Phải, chỉ có vậy.
Khi tớ để mất cô gái của mình, tớ đã làm tất cả để được có lại cô ấy.
Và tớ đã gặp may mắn.
Nhưng cậu thì cần nhiều hơn là may mắn.
Phải, tớ biết tớ đã xem rất nhiều phim hoạt hình về công chúa với Clara...
nhưng tớ vẫn tin rằng một nụ hôn kỳ diệu từ cậu...
sẽ mở khóa cho tất cả các ký ức của Sarah.
Tớ tin.
Điên rồ thế là đủ rồi đấy.
Chúng ta đang mất tập trung đấy.
Chúng ta phải tìm ra Sarah trước.
Nhưng làm sao để tìm một cô gái không muốn được tìm thấy?
Chúa ơi, những cô gái xinh đẹp chân dài luôn lẩn tránh cậu.
Chúng tôi có tìm được một cô gái không ư?
Chúng tôi tìm gái ư?
Anh đang đùa đấy à?
Chúng tôi có thể tìm được bất kỳ cô gái nào trên đời.
Cả những cô gái chưa được sinh ra.
Chúng tôi sẽ suy nghĩ về chuyện giúp anh...
nếu anh cho chúng tôi theo một nhiệm vụ gián điệp.
Đúng vậy.
Chuyện đó có lẽ là không được.
Chúng tôi đã biết những bí mật, chúng tôi đã từng lập công.
Dùng chúng tôi. Dùng chúng tôi đi.
Coi chúng tôi như cái khăn ấy. Vắt nó lên vai...
Đi mua sắm đi, có gì đâu mà xem.
Leo lên lưng chúng tôi mà cưỡi.
Được rồi, thế này nhé...
Nếu các anh giúp tôi chuyện này...
chúng tôi sẽ suy nghĩ về chuyện cho các anh theo.
Gọi cho đội biến thái đi.
Gawk đây, tôi đã nhận được mô tả của anh.
Gawker, đây là Stalker.
Chúng ta cần xác định cô bé tóc vàng đó ngay.
Việc này có lẽ phải nhờ Dirt Dog.
Có mặt. Tôi đã có một đầu mối.
Go, Twinkie.
Trực thăng cảnh sát vừa nhìn thấy một chiếc Lotus chạy 100km/h.
...trạm xăng ở Van Nuys...
...đang hướng về Burbank.
Đi theo vụn bánh mì, bắt cho bằng được Gretel.
Đánh hơi cho kỹ.
Sắp tìm được rồi.
Tóc vàng với đôi chân dài...
...tay cầm khẩu TEC-9.
Khá giống Uma Thurman...
Theo đầu mối đó đi.
Cảm ơn, Jeffrey.
Được rồi, Lester.
Jeffrey.
Ở đây đang có chuyện gì thế?
Cô ấy vừa đáp xuống sân bay vào lúc 9:34 tối qua.
Đang trên đường đến Burbank.
Quần jean bó màu xanh và áo cổ rộng.
Sao anh lại biết được?
Lịch sử trình duyệt cho thấy có tìm kiếm về công ty Carmichael.
Đã xác định cô gái Sarah Walker đang ở trong Buy More này
đang đứng ở quầy Nerd Herd.
Xin lỗi nhé, đừng ai đi tìm ảnh lộ hàng của cô ấy đấy.
Cái gì? Cô ấy đang ở đây?
Đừng vội.
Xin chào, Sarah.
Xin chào.
Tôi không biết là có nên bấm chuông không.
Em đến đây làm gì?
Xin lỗi, để anh nói lại.
Anh rất vui khi được gặp lại em.
Anh rất, rất mừng.
Trông em thật tuyệt.
Tất nhiên, em luôn trông rất tuyệt.
Đối với em đó là chuyện tất nhiên.
Vậy em đang làm gì ở đây?
Căn cứ gián điệp của anh.
Lâu đài? Thì sao?
Tôi cần nó.
Chúng ta đã mất dấu Quinn nhưng tôi biết hắn muốn gì.
Một thiết bị có tên là Chìa Khóa.
Một cựu nhân viên Fulcrum đang giữ phần đầu tiên.
Và cựu đặc vụ Chiếc Nhẫn, Renny Deutch, giữ phần thứ hai.
Tôi đã đọc hồ sơ của anh, anh rất giỏi máy tính?
Phải, anh có thể xâm nhập vào những cái máy tốt nhất.
Thực ra ngày xưa người ta gọi anh là...
Thôi quên đi. Không quan trọng.
Em muốn anh tìm ra Renny? Xong ngay.
Cảm ơn anh.
Anh đang làm gì vậy?
À, em không nhớ... Em đã quên.
Em không biết.
Đây là một phần trong quá trình làm việc.
Anh không phải là kẻ nghiện rượu...
anh chỉ uống một chút khi đang làm việc.
Và nó chỉ là rượu vang, không hề nặng chút nào.
Được rồi.
Cứ tìm ra Renny là được.
Tốt lắm.
Xin chào, người lạ mặt...
Chào, Sarah.
Morgan. Tôi xin lỗi.
Không, không, thực ra... đây là lỗi của tôi.
Chúng ta đã từng thế này một lần rồi.
Lẽ ra tôi không nên làm cô giật mình.
Tôi giúp gì được không?
Không, không, tôi chỉ muốn nói rằng...
đã từng có thời tôi là người thân thiết số một của Chuck.
Sau đó cô xuất hiện và mọi thứ thay đổi.
Khi tôi phải nhường lại danh hiệu đó,
tôi đã rất vui vì đó là cô.
Anh biết là tôi không hề nhớ điều gì chứ?
Tôi biết điều đó. Lại đây nào.
Thực ra tôi cũng có một thời sống chung với Intersect đây.
Ngồi xuống.
Thoải mái chứ?
Việc tôi mất trí nhớ liên quan đến phim ảnh nhiều hơn.
Nên tôi tự nghĩ...
có thể một đoạn phim sẽ giúp được cô.
Được không?
Hy vọng cô sẽ thích.
Tình yêu của họ
là một tình yêu sẽ tồn tại qua nhiều thế hệ.
Khi họ gặp nhau lần đầu...
họ không thể nào khác nhau hơn được nữa.
Cô ấy, siêu điệp viên tóc vàng xinh đẹp...
và anh ấy... anh ấy...
Hãy để những hình ảnh này tự nói lên ý nghĩa của chúng.
Morgan này, tôi rất biết ơn những gì anh đang cố làm, nhưng tôi...
...cuộc sống của tôi không phải là một bộ phim.
Tất nhiên.
Giờ thì tôi xin phép, tôi còn một nhiệm vụ phải đi làm.
Được rồi.
Này Elle. Tin xấu.
Phải, cô ấy đã tắt nó đi.
Cảm ơn, Morgan.
Đoạn phim không có hiệu quả.
Không hiệu quả?
Cậu ta có mở đúng nhạc khi đến đoạn cầu hôn không thế?
Em sẽ làm gì với Chuck đây?
Anh cũng không biết nữa.
Nhưng bộ phận nhân sự của cái trung tâm y khoa Chicago vừa gọi.
Họ muốn chúng ta trả lời vào ngày mai.
Ngày mai?
Anh đã muốn từ chối.
Anh biết em không muốn bỏ Chuck lại, nhất là lúc này.
Nhưng em à, đây là công trình nghiên cứu của em.
Em sẽ được làm công việc mình yêu thích.
Anh nghĩ Chuck có thể đưa Sarah trở về không?
Tất nhiên là có thể. Lại đây.
Anh vẫn nói dối rất tệ, Devon.
Hắn đây rồi. Renny Deutch.
Không có mấy người mang cái tên này.
Tay đầu nậu vũ khí người Đức, hiện tại đang hoạt động ở Berlin.
Hắn đang ở đó. Tìm được hắn là tìm được Quinn.
Xem ra tôi cần một tấm vé đi Berlin.
Đi đi. Cậu phải đi cùng cô ấy.
Sarah.
Anh hỏi nhanh một câu... trước khi em đi.
Em sẽ làm gì sau khi tìm được Quinn?
Tôi giết hắn.
Sau đó tôi sẽ biến mất mãi mãi.
Thật sao?
Được rồi, vậy câu hỏi thứ hai...
Tôi không thể ở lại đây.
Tôi không biết làm thế nào để trở thành cô gái trước đây.
Tôi chỉ biết làm một điệp viên.
Một điệp viên giỏi.
Tôi chỉ còn nhớ có thế.
Anh hiểu. Anh hiểu điều đó.
Nhưng anh có thể giúp em.
Nếu em đi Berlin một mình, em có thể sẽ chết...
nhưng anh và đội của anh, chúng ta có thể...
Phải, tôi nhỏ bé nhưng tôi bằng 3 điệp viên cộng lại đấy...
và tôi rất biết nghe lời.
Có chúng ta em sẽ có cơ hội tốt hơn.
Anh không có Intersect nữa và anh chưa được huấn luyện.
Anh đã được huấn luyện, bởi em. Em từng là chỉ huy của anh.
Được rồi.
Anh biết cách dùng cái này không?
Có chứ, một điệp viên máu lạnh như anh...
phải biết dùng khẩu Sa Mạc Chi Ưng này chứ.
Anh rất nguy hiểm đấy.
Anh cần phải như vậy.
Đi thôi.
Nếu như tớ phải dùng đến cái này?
Đừng làm thế.
Sarah đã yêu cậu một phần vì cậu không biết bắn người.
Nhớ lấy điều đó.
Được rồi, Renny vừa đến.
Chúng ta sẽ chờ hắn tiếp xúc với khách hàng rồi tiêu diệt cả hai.
Hay đấy. Kế hoạch có vẻ rất tốt.
Ta đi thôi.
Trông tớ ổn chứ?
Nhớ lấy điều này.
Đừng lo lắng gì cả. Cứ là chính mình, được không?
Dưới bất kỳ tình huống nào cũng không được nổ súng...
cho dù có nguy hiểm đến thế nào.
El Compadre.
Cái gì?
Nơi này giống y chang El Compadre.
Nó là một nhà hàng kiểu Mexico ở LA.
Chúng ta đã đến đó khi mới gặp nhau.
Tuyệt vời, Chuck. Đây là định mệnh.
Thấy không? Có thể Sarah sẽ nhớ lại được điều gì đó.
Hay lắm.
Kìa, người đẹp.
Có gì không? Anh đang làm nhiệm vụ.
Morgan, không biết anh có biết bố em ở đâu không.
Em nhắn tin rất nhiều rồi, nhưng bố em không hề gọi lại.
Không, anh nghĩ bố em đang ở chỗ bà Beckman.
Anh không biết là ở đâu.
Sao bố em lại đi mà không cho em biết?
Anh không biết.
Nhưng mọi chuyện vẫn ổn.
Đừng lo, bố em sẽ về sớm thôi.
Được không?
Vâng, có thể anh nói đúng.
Bình an nhé. Đừng để bị bắn đấy.
Được rồi. Yêu em.
Chúng ta cứ đi theo bọn họ thế này sao?
Như vậy sẽ tìm được Quinn?
Đừng coi thường Chuck và Sarah.
Họ là những điệp viên rất giỏi.
Yes, sir.
Đây chắc chắn là một điềm báo.
Em cứ nghĩ mà xem.
El Compadre có thể coi là cuộc hẹn đầu tiên của chúng ta.
Đối với em thì không.
Hồi đó em vẫn là một điệp viên...
nhưng đối với anh thì... ý anh là...
Anh cứ nghĩ không ngờ mình lại có thể hẹn hò...
với cô gái xinh đẹp nhất thế giới.
Chuck. Chúng ta đang làm nhiệm vụ, được không?
Tập trung vào Renny.
Được đấy, anh bạn. Tiếp tục đi.
Lúc đó anh rất hồi hộp.
Còn em thì thật tuyệt vời.
Chúng ta đã nói chuyện vui vẻ và đùa giỡn với nhau.
Sau đó chúng ta ra nhảy, và em đã có những...
động tác thật là gợi cảm mà sau này anh mới biết...
lúc đó em đang phóng dao quanh người anh...
và hạ gục bọn chúng...
Chuck, dừng lại đi.
Đó là câu chuyện của chúng ta. Em không muốn nghe sao?
Không.
Không à?
Tôi xin lỗi, nó không phải là câu chuyện của tôi.
Tôi biết nó đã từng xảy ra.
Nhưng cho tôi xem phim
hay kể lại cho tôi nghe sẽ không có hiệu quả gì đâu.
Tôi chỉ nhớ được mình là điệp viên,
và câu chuyện anh đang kể...
là về một người khác mất rồi, không còn là của tôi nữa.
Tôi rất tiếc.
Được rồi, được rồi, hủy ngay. Quên vụ kể chuyện đi.
Chúng ta cần một kế hoạch mới.
Em trông chừng Renny đi.
Anh sẽ đi kiểm tra khu vực quầy bar.
Chuck, tớ đây.
Tớ sắp tiêu rồi.
Mạnh mẽ lên. Sarah sẽ không yêu một gã cứ rên rỉ về quá khứ đâu.
Cái gì? Tớ đã rên rỉ sao?
Này, bình tĩnh. Bình tĩnh lại.
Không sao cả.
Sarah đã không muốn nghe thì cậu cứ tập trung vào tối nay.
Hoàn thành nhiệm vụ này theo một cách thật lãng mạn.
Làm cho cô ấy ngưỡng mộ cậu một lần nữa.
Cậu biết đây là gì không?
Đây là nhiệm vụ Hôn Cô Gái.
Hôn cô gái à?
Tớ nghĩ nó không hiệu quả đâu.
Nó sẽ hiệu quả, nhưng cậu phải xây dựng trước.
Cậu phải quyến rũ cô ấy trước.
Em biết không?
Em nói đúng. Không kể chuyện nữa.
Tập trung vào nhiệm vụ thôi.
Khách hàng muốn đổi địa điểm.
Hủy món ăn đi.
Chúng ta đi thôi.
Mục tiêu đang di chuyển.
Morgan, theo dõi xem hắn đi đâu.
Có thể chúng ta sẽ cần phải đổi trang phục.
Trông em rất xinh đẹp.
Cảm ơn.
Cà vạt của anh cần sửa lại một chút.
Anh trông rất tuyệt.
Cảm ơn em.
Chuck, thế này thì tuyệt.
Y như nhiệm vụ ở Đại sứ quán Nga.
Sẽ có âm nhạc và nhảy nhót và những bộ đồ gợi cảm.
Nghe tớ nói đây.
Cậu chụp lấy cô ấy, và hai người sẽ nhìn vào mắt nhau,
và cậu hôn cô ấy.
Và cô ấy sẽ nhớ lại 5 năm vừa qua.
Tớ đảm bảo. Cậu sẽ làm được mà.
Tôi phải tìm một người để nhảy cùng.
Tôi sẽ đến gần Renny...
Sarah... làm ơn đi.
Em đã dạy cho anh nhảy mà.
Đưa tôi đến gần.
Gần Renny ấy.
Gần Renny.
Được rồi. Renny.
Khách hàng của chúng ta nhát như cáy.
Hắn lại đổi địa điểm nữa.
Chúng ta đi thôi.
Địa điểm mới.
Morgan, chúng ta tiếp tục di chuyển.
Chúng hỏi tại sao chúng ta lại đi theo chúng.
Thông minh đấy. Anh tưởng chúng ta là những điệp viên giỏi.
Chúng tôi còn biết tiếng Anh nữa.
Hay lắm.
Vậy chúng ta thường làm gì trong tình huống thế này?
Câu hỏi rất hay.
Thường thì em sẽ đánh 2 tên còn anh đánh 1 tên.
Đôi khi em đánh tất cả bọn chúng. Anh sẽ cho em chọn.
Đừng nghĩ đến việc đó.
Cho tôi biết địa điểm tiếp theo ở đâu.
Một phần Wienerlicious đặc biệt.
Nơi này thật kinh tởm.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Không, không có gì cả.
Khá lắm, Chuck. Cứ từ từ.
Quinn chắc đang đến trễ.
Chúng ta sẽ phải đợi một lúc nữa.
Sarah, em đang làm gì vậy?
Chúng nằm sai vị trí.
Cái gì?
Chúng không phải nằm ở đó.
Em biết nơi này?
Không, tôi không biết.
Sarah, không sao cả.
Nó rất quan trọng đấy. Em từng làm việc ở đây.
Không phải ở Berlin này...
nhưng trong tiệm Wienerlicious ở Burbank.
Đó là công việc đầu tiên của em.
Cố lên, em sẽ nhớ được mà. Cố gắng lên.
Cảm động thật.
Anh Deutch, có đem Chìa Khóa đến không?
Tôi có đem.
Nhưng anh phải tốn tiền đấy, Quinn.
Oh.
Chiếc Nhẫn mất rất nhiều tiền để có được cái này.
Tôi chưa bao giờ thích Chiếc Nhẫn.
Chỉ còn một phần nữa.
Có thêm nhiều người xuất hiện bên trong tiệm Wienerlicious.
Quinn đã hành động. Chúng ta xuống đó ngay.
Tên này ở trong chiếc xe thùng bên kia đường.
Xe thùng?
Dễ phát hiện đến vậy sao?
Bỏ súng xuống.
Là Morgan.
Sarah, cô thực sự không nhớ gì cả phải không?
Thoải mái đi, bọn chúng là của tôi.
Chồng của cô là nhất thế giới về...
Từ gì đây nhỉ?
Chết nhát.
Chuck, chặn hắn lại!
Đứng lại!
Đứng lại, Quinn, đứng lại!
Tôi sẽ bắn ông!
Chuck?
Chuck? Nổ súng đi.
Không đủ trống trải để bắn.
Chuck! Bắn hắn đi.
Đứng lại!
Chúng ta trúng đạn rồi! Mau đáp xuống!
Giữ cho vững!
Này.
Đó là súng của tôi thì phải?
Cậu bắn rơi máy bay của tôi bằng khẩu súng của chính tôi!
Tôi chỉ định bắn một phát cảnh cáo thôi.
Báo cáo đi, Casey.
Tôi đã chiếm Lâu đài.
Biến nó thành căn cứ cho nhiệm vụ.
Người ta nhìn thấy Quinn ở sân bay LA.
Tôi đã cử các đội đi khắp thành phố.
Chuck và Sarah đang được nhốt lại.
Cứ giữ họ ở yên đó, Casey.
Tôi sẽ đến chỗ anh.
Cả hội đồng an ninh ở đây đang hoảng loạn.
Họ nghĩ Intersect đã được an toàn.
Trung Quốc vừa yêu cầu tôi...
gặp mặt Tùy viên của họ ở Los Angeles.
Sau đó...
Tôi sẽ trực tiếp chỉ huy nhiệm vụ lần này.
Mở còng cho tôi đi.
Tôi muốn cậu nhắn lại với Alex giùm tôi.
Nói với nó tôi phải đi xa một thời gian.
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế?
Bartowski và Walker đã làm hỏng chuyện.
Cho nên anh bắt giữ chính đồng đội của mình?
Đồng đội cũ.
Anh đã nhắm vào hắn.
Anh chỉ cần bóp cò mà thôi.
Em muốn anh nói gì đây?
Rằng sai lầm của anh làm cho nhiệm vụ này thất bại.
Anh để Quinn tiến gần hơn đến việc tập hợp xong Chìa Khóa.
Được rồi. Anh sẽ nhận trách nhiệm.
Nhưng anh phải nói, giết người không phải là việc của anh.
Anh là một điệp viên, phải không?
Thực ra em từng thích anh vì lý do đó...
vì anh không bao giờ nổ súng.
Cho tôi biết tại sao anh không gọi lại cho Alex.
Cô ấy đang lo lắng muốn chết.
Cô ấy chỉ biết là anh đang làm một nhiệm vụ bí mật nào đó.
Người ta gọi chúng là bí mật, là vì không có ai được phép biết về chúng.
Cô ấy là con gái của anh.
Nó là một gánh nặng.
Wow.
Tôi không cố ý nói như vậy.
Tôi chỉ cố gắng tỏ ra tàn nhẫn.
Đầu tiên em nghĩ rằng anh yếu đuối hay sợ hãi
và có thể là đúng vậy.
Nhưng em vẫn dạy anh cách làm một điệp viên, Sarah.
Và sau khi chúng ta...
Sau khi chúng ta yêu nhau, em đã ủng hộ anh.
Em không muốn anh giống những điệp viên khác.
Em không muốn anh thay đổi.
Còn Chuck và Sarah thì sao?
Cũng là gánh nặng phải không?
Cứ nhốt họ lại, ném chìa khóa đi, nhốt luôn những cảm xúc của anh.
Quên đi tất cả những gì chúng ta đã cùng trải qua...
và anh sẽ được tàn nhẫn.
Cậu không hiểu.
Tôi đã trở nên mềm yếu.
Tôi mất đi sự sắc bén.
Đồng đội chính là sự sắc bén của anh, đồ to xác ngu ngốc.
Anh bị làm sao vậy?
Anh muốn tìm tên Quinn, anh biết phải gọi cho ai rồi.
Nhưng đừng có đổ tội cho chúng tôi bởi vì anh sợ.
Anh sợ phải thừa nhận rằng khi có chúng tôi, anh mới sắc bén nhất...
và đó mới là sự thật.
Chỉ vậy thôi sao?
Không có phản ứng gì cả?
Kệ nó đi.
Kệ cái gì, John?
Tòa án binh.
Tôi tham gia.
Anh làm gì vậy? Tôi được tự do?
Phải.
Cậu, vợ cậu, và anh bạn cùng phòng của tôi sẽ giúp tôi tìm ra Quinn.
Walker?
Em định bỏ anh lại và trốn đi?
Tôi hiểu những gì anh nói.
Nhưng tôi nghĩ tôi nên tự mình đi tìm Quinn thì hơn.
Không, chúng ta sẽ làm việc này cùng nhau.
Tôi đi đây.
Không, em không đi đâu cả.
Tại sao?
Bởi vì mẹ anh.
Cái gì?
Bà ấy cũng là điệp viên.
Thì sao?
Và bà ấy đang chĩa súng vào em.
Sarah. Bình tĩnh nào.
Chuck. Chị đã gọi cho mẹ đến...
Mẹ à, sao lại có súng ở đây?
Xin lỗi con, thói quen khó bỏ.
Rất vui được gặp lại cô, Sarah.
Tên tôi là Mary.
Bà ngoại, chúng ta đã nói gì về chuyện Clara và những khẩu súng?
Không được.
Bà xin lỗi. Bà của cháu yêu cháu lắm.
Chuck, mẹ đã có thông tin về Chìa Khóa.
Cô ở lại chứ, Sarah?
Ban đầu bố con phát triển Intersect
như một công cụ dạy học.
Chìa Khóa chính là ma trận để lập trình hệ thống.
Vậy nó có thể làm được tất cả.
Roark, Hartley và Stephen đã chia nhỏ nó ra...
để không ai có thể thay đổi được Intersect nếu họ không đồng ý.
Bố con đã đưa phần của mình cho một người nào đó trong chính phủ.
Chỉ còn một phần nữa.
Nếu Quinn tập hợp đủ 3 phần lại với nhau...
hắn có thể sửa lại lỗi gây mất trí nhớ của Sarah và Morgan...
sau đó hắn sẽ dùng nó.
Hắn còn có thể thêm vào kỹ năng mới...
...thông tin mới.
Chuck, chúng ta cần nói chuyện.
Mẹ vừa nói về một phiên bản Intersect...
có thể tạo ra một ký ức mới hoặc phục hồi ký ức cũ.
Chúng ta có thể tải ký ức của Sarah vào trong Chìa Khóa.
Chắc là được.
Chúng ta sẽ tạo ra một tập tin về Sarah.
Ảnh cưới của em, hồ sơ của cô ấy, tất cả mọi thứ.
Em chỉ cần lấy lại cặp kính Intersect từ tay Quinn.
Chị chỉ cần vài ngày để tái lập trình nó cho Sarah.
Em sẽ thuyết phục được cô ấy.
Chị thật tuyệt vời. Đúng là một tin tốt lành.
Này.
Chuck.
Quinn vừa bước vào Trung tâm Hòa nhạc Thái Bình Dương.
Beckman cũng đến đây gặp Tùy viên Trung Quốc.
Mẹ của cậu nói Stephen đã đưa Chìa Khóa
cho một người trong chính phủ.
Mục tiêu là bà ấy. Beckman đang giữ Chìa Khóa.
Đã tìm thấy Quinn.
Hắn đang ở buổi hòa nhạc. Chúng ta đi thôi.
Trung tâm Hòa nhạc.
Họ cần chúng ta. Đi thôi.
Ngồi yên nào, thiếu tướng.
Quả bom rất nhạy cảm với áp lực.
Xin phép bà, Diane...
Huy hiệu của người chịu trách nhiệm dự án Intersect.
Những người thiết kế đã tặng nó cho bà?
Thật vinh dự.
Và bao nhiêu năm qua,
bà không hề biết nó chính là phần thứ 3 của Chìa Khóa.
Thưa thiếu tướng, là Chuck đây.
Có lẽ bà đang gặp nguy hiểm.
Bà ta gặp nhiều nguy hiểm hơn cậu biết đấy, Chuck.
Kết thúc rồi.
Tôi đã thắng.
Thiếu tướng, chúng ta có gì ở đây?
Có một quả bom nằm dưới ghế.
Tôi không đứng lên được.
Morga, đưa vị Tùy viên ra khỏi đây.
Được rồi.
Mẹ à, lấy sơ đồ của trung tâm.
Chúng ta phải sơ tán mọi người.
Khoan đã. Hình như nó được kích nổ bằng âm thanh,
có thể nó được nối với buổi hòa nhạc.
Khi nhạc ngừng lại, nó sẽ phát nổ?
Chính xác.
Đưa mọi người ra khỏi đây.
Không, không.
Chúng ta dừng buổi hòa nhạc lại, nó sẽ phát nổ.
Đó là lệnh.
Thiếu tướng, với tất cả lòng tôn trọng, bà im đi.
Chúng tôi sẽ cứu bà.
Tôi thấy nó rồi.
Đây chính là bộ não của nó.
Nó đã bị khóa.
Có ý tưởng gì không?
Không, vẫn chưa.
Chuck, mẹ đang nhìn thấy Quinn bằng hệ thống máy quay nội bộ.
Hắn đang lên sân thượng.
Tôi sẽ xử lý Quinn.
Chuck, hắn có cặp kính Intersect.
Không, Sarah.
Để cho cô ấy đi. Chúng ta không có thời gian.
Vậy thì cho tôi thêm thời gian.
Tôi cần Quinn để gỡ quả bom này và tôi cũng cần cặp kính để cứu Sarah.
Đi đi.
Tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi đang đến. Còn ba phút nữa.
- Morgan? - Vâng.
Giữ cho buổi hòa nhạc tiếp tục.
Không thể để nó ngừng lại. Chúng ta làm gì đây?
Casey, Morgan.
Chúng tôi đến rồi đây. Chúng ta sẽ bắn ai trước?
Họ làm gì ở đây thế?
Khoan đã, chờ chút nào. Casey.
Tôi có một kế hoạch.
Anh sẽ không thích đâu, nhưng tôi đã có kế hoạch.
Quinn!
Sarah!
Khoan đã, đừng giết hắn.
Chúng ta cần hắn gỡ quả bom.
Quả bom?
Nó không thể dừng lại được.
Và nó được lập trình để nổ tung...
khi âm nhạc kết thúc.
Và đó là bây giờ.
Chuyện gì vậy?
Chỉ có một từ thôi.
Jeffster.
Chúng ta tiêu rồi.
Tôi đã theo đuổi nó quá lâu rồi.
Nhưng tối nay thì không, không thể lặp lại nữa.
Ôgn xong rồi, Quinn.
Vậy chúng ta sẽ chết cùng nhau.
Chúa ơi.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đã có một kế hoạch, Sarah, một kế hoạch hoàn hảo.
Chỉ còn một lần đeo cuối cùng.
Ellie và anh định dùng cặp kính này
để lấy lại ký ức cho em.
Nó sẽ hiệu quả sao?
Phải.
Nhưng không còn đủ thời gian...
và anh không biết làm cách nào để gỡ bom mà không có Intersect.
Chỉ còn một lần đeo cuối cùng.
Sarah, anh xin lỗi.
Anh không thể giúp em lấy lại ký ức của mình.
Anh sẽ không thể có lại em.
Anh phải cứu mọi người.
Đi thôi.
Được rồi, để tôi xem.
Đã lâu rồi mới có lại cảm giác này.
Anh sao vậy?
Cái máy tính này là hiệu Prism Express đời cũ.
Việc thiết lập sẽ rất khó khăn.
Thế Irene Demova có được không?
Sarah, em thật thông minh. Thật tuyệt vời.
Con virus đó có thể phá hoại hệ thống và vô hiệu hóa quả bom.
Đó là chuyện của 5 năm trước. Em vẫn còn nhớ.
Chuck.
Chuck, tìm con virus đó ngay đi.
Được rồi, được rồi.
Con virus khiêu dâm 5 năm tuổi, chỉ vài giây trước cái chết.
Tôi có làm được không?
Khá lắm, cả đội.
Thay mặt chính phủ Hoa Kỳ...
và mọi người dân chúng ta đang phục vụ, xin cảm ơn.
Chúng tôi chỉ mừng là nhiệm vụ đã thành công.
Tôi hiểu lần này là lần cuối.
Đúng vậy, thưa thiếu tướng. Chúng tôi...
Là tôi.
Tôi...
Tôi cần phải đi tìm lại chính mình.
Tất cả chúng tôi.
Nếu có ai muốn cứu thế giới thêm lần nữa,
thì biết phải tìm tôi ở đâu rồi.
Chúng ta lại ngồi đây.
Đội điệp viên ban đầu.
Tôi phải đi.
Cái gì? Thật sao?
Tôi biết mà. Cậu lại chuẩn bị sướt mướt nữa.
Tôi sẽ tua qua đoạn đó.
Tôi sẽ gặp lại cậu, phải không Bartowski?
Tạm biệt, Casey.
Có một việc người Nga làm rất giỏi.
Đó là những cái ôm.
Walker.
Đại tá.
Vậy... Irene Demova.
Tôi...
Tôi không hiểu nó có ý nghĩa gì.
Có thể nó là một khởi đầu mới, một hành trình mới.
Tôi cần chút thời gian để suy nghĩ.
Để được ở một mình.
Tôi xin lỗi.
Em biết không, Morgan có một ý tưởng này.
Nó khá là điên rồ.
Là nếu chúng ta...
Em phải đi, anh hiểu.
Vậy khi âm nhạc dừng lại, quả bom sẽ nổ tung.
Nên Chuck đã gọi cho chúng tôi.
Để chúng tôi cứu viện.
Để Jeffster có thể tỏa sáng.
Vậy ý các cậu nói Chuck Bartowski là một điệp viên...
đang điều hành một công ty gián điệp bên dưới cửa hàng này.
Casey và Sarah làm việc cho anh ta...
và con trai kế Morgan của tôi cũng là đồng bọn.
Phần hấp dẫn là chúng tôi đã cứu thế giới.
Anh không hiểu sao? Để tôi nói lại.
Tôi hiểu. Nhưng có tin hay không?
Tôi không tin, các cậu. Tôi không tin
Nhưng mọi việc đang thay đổi.
Những thương hiệu mới đang chuyển vào.
Những luồng gió mới.
Tôi cũng sẽ được ăn món mới.
Chúng ta phải quay lại làm việc.
Tôi xin lỗi.
Anh là Jeffster?
Tôi đã xem màn trình diễn tối qua ở Trung tâm Hòa nhạc.
Tôi là giám đốc một hãng đĩa nổi tiếng ở nước Đức.
Các anh sẽ là những ngôi sao ở đó.
Mọi đàn ông và phụ nữ sẽ thần tượng các anh.
Các anh đã sẵn sàng để được thần tượng chưa?
Đàn ông và phụ nữ?
Khoan, chờ chút đã nào.
Anh muốn chúng tôi rời khỏi cửa hàng này?
Phải. Ngay bây giờ. Đi cùng tôi.
Jeffrey.
Anh sẵn sàng chưa?
Tỏa sáng thôi.
Tuyệt lắm. Đi nào.
Hai người sẽ dọn vào ở chung?
Chúng ta sẽ ở chung.
Anh luôn làm mất hứng.
Đó là một bất ngờ mà. Sao bố lại biết?
Điệp viên mà.
Và bố sẽ...?
Vui vì chúng tôi cuối cùng đã có một quyết định quan trọng...
Không sao đâu.
Hay là anh sẽ bắn tôi ?
Chụp lấy. Nơi này là của cậu.
Chúng ta sẽ sống cùng nhau?
Không, chỉ hai người thôi.
Tôi có chuyện cần phải đi xa.
Anh đi tìm Gertrude.
Bố cần phải hỏi con...
Bố không cần phải hỏi gì cả.
Bố xứng đáng được hạnh phúc. Đi đi.
Chạy đến với cô ấy.
Bố là Casey, bố không chạy.
Bố rình rập con mồi.
Vậy...
Grimes.
Yes, sir.
Cảm ơn cậu.
Cậu nói đúng.
Điều quan trọng nhất tôi từng dạy cậu là gì?
Kỷ luật thép và hạn chế dùng cơ bắp.
Đúng rồi.
Trong mối quan hệ cũng vậy.
Clara yêu dấu của bà.
Cháu sẽ thích Chicago cho mà xem.
Và bà sẽ đến thăm cháu suốt ngày.
Chị không biết có nên bỏ em lại thế này không.
Ellie, chị cần phải đi thôi.
Chị đã lo lắng cho em quá lâu rồi.
Chị còn có Clara và Devon. Em không sao đâu.
Em đã lớn rồi.
Em trai của chị.
Em là số một, Charles à.
Còn Sarah thì sao?
Em không biết.
Em đã yêu một cô gái tuyệt vời.
Và cô ấy đã yêu em.
Điều đó không mấy ai trên thế giới này có được.
Để em giúp hai người dọn đồ nhé?
Morgan, cô ấy có thể ở bất cứ đâu.
Cậu biết cô ấy ở đâu mà.
Cậu từng nói với tớ phải lắng nghe trái tim mình
bởi vì bộ não chỉ biết phá hoại mà thôi.
Hồi đó tớ đang yêu.
Cậu vẫn đang yêu.
Tớ muốn cậu tưởng tượng giùm tớ.
Cô ấy đang ở đâu, ngay lúc này?
Đừng suy nghĩ. Hãy dùng trái tim.
Cô ấy đang ở đâu?
Anh đã hy vọng em sẽ đến đây.
Chắc là nơi này rất quan trọng phải không?
Phải, rất quan trọng.
Đây là nơi em từng nói với anh rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Rằng anh có thể tin tưởng em.
Và đó chính là chuyện anh đang làm bây giờ.
Anh muốn em cũng tin tưởng anh.
Sarah, anh không muốn thứ gì từ em cả. Anh...
Anh chỉ muốn em biết rằng dù em có đi đâu...
anh cũng sẽ có mặt để giúp em.
Một người để em luôn có thể chạy đến.
Tin anh đi, Sarah.
Anh sẽ luôn sẵn sàng cho em.
Chuck?
Kể cho em câu chuyện của chúng ta.
Được thôi.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
Nó bắt đầu với một anh chàng làm việc ở Buy More.
Một ngày nọ, một người bạn cũ gởi cho cậu ta một e-mail...
...trong đó chứa đầy những bí mật.
Và ngày hôm sau, cuộc sống của cậu ta đã thay đổi...
khi cậu ta gặp một điệp viên tên là Sarah...
Và cậu ta đã yêu.
Em biết không, Morgan có một ý tưởng điên rồ này.
Là gì vậy?
Cậu ấy nghĩ chỉ bằng một nụ hôn,
em sẽ nhớ lại tất cả.
Một nụ hôn kỳ diệu sao?
Phải, đúng là vậy đấy.
Anh biết là nó...
Chuck?
Sao?
Hôn em đi.